Lorsque j'étais en CM2,
j'ai tué un homme avec un pistolet.
Eh, toi ! Mets l'argent dans le sac !
Dépêche-toi ou je tue quelqu'un d'autre !
Je vais tirer !
Espèce de...
Rends-le-moi ! Rends-le-moi, petite conne !
J'ai appuyé trois fois sur la détente.
Depuis, rien que l'image ou la photo d'un pistolet
ravive mon trouble de stress post-traumatique
et me provoque des crises.
Aucun médicament, aucun psychologue n'a pu me guérir de cette terreur.
Je tire une de ces têtes...
DÉBRIEFING
Même en allant dans un lycée de Tokyo, très loin de mon ancienne maison,
ma situation n'a pratiquement pas changé.
Je n'ai pas de regrets d'avoir appuyé sur la détente pour protéger ma mère.
Mais je ne trouve pas non plus la force de dire que c'était le meilleur choix.
Et celui qui m'a amenée vers "Gun Gale Online",
Shinkawa Kyoji, fut mon seul ami à Tokyo.
Tu es vraiment incroyable, Asada.
Ce n'est pas vrai du tout.
Toi, lors des dernières préliminaires, tu étais allé jusqu'en demi-finale !
Mais c'est foutu pour moi.
Avec un type AGI, à moins d'avoir un flingue super rare,
on ne peut pas aller plus loin.
J'ai mal réparti mes points...
Alors, tu ne vas pas participer au prochain BoB ?
Non, ça ne servirait à rien.
Désolée...
Il va falloir que je rentre.
Merci pour l'invitation.
Et encore merci de m'avoir sauvée aujourd'hui.
Tu avais vraiment la classe.
J'aimerais pouvoir te protéger tout le temps, tu sais...
Euh, dis-moi...
Ça te dirait que je vienne te chercher après l'école ?
Non, ça ira.
Moi aussi, je dois devenir plus forte.
J'étais alors trop préoccupée par mes problèmes,
je n'avais pas remarqué les vrais sentiments de Kyoji.
Dans GGO, devenue Sinon le sniper,
je recherchais le combat contre les forts.
Au suivant !
Ce type est assez fort pour pouvoir sourire sur un champ de bataille.
Si je le tue, je le serai aussi !
Plus Sinon devenait forte,
plus je devenais forte dans la réalité.
C'est ce en quoi j'ai cru,
en combattant avec Hecate II.
The End.
Oui, c'est ma première fois.
Je cherche un armurier pas cher,
et aussi le siège du gouvernement.
Le jour des préliminaires du Bullet of Bullets 3,
j'ai rencontré un joueur nommé Kirito.
Il se faisait passer pour une fille,
avait une épée dans un monde de pistolets,
c'était un chieur fini, mais...
C'est pas vrai...
Tu es un garçon ? Avec cet avatar ?
Espèce de...
Lui aussi, il combattait en portant sa croix.
Tout comme moi...
Je vais l'avoir, je le jure.
Il prétend pouvoir esquiver mes tirs quand il veut ?
Il ne compte pas esquiver ?
Ne te... Ne te fous pas de moi !
Pourquoi tu fais ça ?
Tu te moques de ce duel contre moi, c'est ça ?
Mon seul but est de participer demain.
Je n'ai pas d'autre raison de me battre.
Alors, tire-toi dessus avec ce pistolet.
C'est juste virtuel, c'est juste un jeu, c'est juste un match pour toi ?
D'accord !
Mais ne va pas m'imposer ta vision des choses !
Sinon, tu me laisserais une chance de me rattraper ?
Battons-nous, maintenant.
Allez, on y va.
Non, c'est impossible !
J'ai pourtant visé ta jambe gauche.
Comment as-tu pu prévoir où je visais ?
Même à travers la lunette, j'ai pu voir tes yeux.
Il a prédit la trajectoire avec mon regard ?
Quelle force ! Ça dépasse le cadre des jeux de réalité virtuelle.
Avec autant de force, de quoi est-ce que tu as peur ?
Ce n'est pas de la force, juste de la technique.
Une bonne technique ne permet pas de couper une balle d'Hecate.
Tu dois savoir comment faire pour acquérir cette force.
C'est pour... C'est pour le savoir que je...
Supposons...
Supposons que ces balles peuvent tuer les joueurs dans la réalité,
et que si tu ne tues pas, alors c'est un de tes proches ou toi qui mourez.
Serais-tu encore capable d'appuyer sur la détente ?
Le pistolet de Death Gun a réduit en miettes
la force de Sinon, en laquelle je croyais.
Un Heishin... 54 ?
Ce pistolet... Pourquoi ?
Pourquoi, ici et maintenant, ce pistolet ?
Ses préparatifs ? Mais quoi ?
En ce moment même, le complice de Death Gun s'est introduit
dans ton appartement dans la réalité,
et il attend que tu sois touchée
sur l'écran de retransmission du tournoi.
C'est une possibilité réelle.
Non, je ne veux pas ! Ce n'est pas vrai !
Jusqu'à ce que tu te fasses toucher par Death Gun,
l'intrus ne pourra rien te faire.
C'est la contrainte qu'ils se sont imposée.
Mais si tu te déconnectes et que tu vois l'intrus, tu prends des risques.
Dis-moi ce que je dois faire.
Il faut vaincre Death Gun.
Hecate II, je t'en prie.
Prête-moi ta force, à moi qui suis faible.
La force de me lever encore et de marcher !
Concentration...
Je dois sentir son envie de tuer.
Kirito !
Là !
Il est fort.
Un instant...
Juste un seul instant, je dois briser sa charge !
Kirito essaye de transformer ses mots en action
en arrêtant de ses mains le criminel Death Gun, qui traîne derrière lui
les ténèbres du monde de SAO.
Et s'il peut le faire, ce n'est pas parce qu'il est fort.
C'est parce qu'il a accepté sa faiblesse.
Il a réfléchi, il a souffert, mais il essaie malgré tout d'avancer.
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
Kirito !
Cette attaque portée par la ligne de prévision,
c'est le génie et l'expérience de Sinon
et tout son esprit combatif qui y sont déversés,
dans cette balle fantôme !
Cette dernière attaque,
cette Phantom Bullet, je ne peux pas la gâcher !
Ce n'est pas encore fini.
Ça ne s'arrêtera pas.
Il va te...
Si, c'est la fin, XaXa.
On va très vite trouver tes complices.
Les meurtres de Laughing Coffin ont pris fin pour de bon ici même !
C'est enfin fini.
Mon nom, c'est Asada Shino.
Il faut qu'on termine le tournoi rapidement, maintenant.
Oui, tu as raison.
Asada !
Je pensais qu'en devenant forte dans ce monde appelé Gun Gale Online,
ma faiblesse disparaîtrait dans la réalité.
Asada !
Mais je me trompais.
Fuis, Sinon !
Sinon et Shino ne sont qu'une seule et même personne : moi.
Il me faudra sûrement longtemps pour pouvoir enfin
regarder ce souvenir en face.
Mais je peux y aller pas à pas.
Tout ira bien !
Ce monde est en fait si doux et si chaleureux !
Traduction : Stéphane Lapie Adaptation : Justine Cocquyt
Prochain épisode : "La Reine du lac".